İyi misin?
(Bölüm 10)
-Ona vurdun mu? -Hayır.
Hayır.
Sana vurdu.
I Gyeong.
-Uyanır uyanmaz ona vurdun mu? -Daha şimdi uyandım.
"İyi misin?" İyi olur muyum?
Ölümüne utandım.
Bana vurmasını tercih ederdim.
Bunu yapmamalısın.
Endişelendiği için buraya geldi ve...
Kahrolası sen...
Ben ne yaptım?
Bana yaklaşması...
...benim fırsatım olabilir.
Fare gibi dolaşıyorsun. Ne yapıyorsun?
Dün gece aldığım sikhye nerede? (Geleneksel tatlı pirinç içeceği)
Neredeyse ölmek damak zevkini mi değiştirdi?
Sikhye'yi hiç umursamadın.
-Bunu sen mi yaptın? -Yok.
Bayan Alex... Alexie...
-O yaptı. -Kim?
Lucca'nın annesi.
O gönderdi.
Ameliyatın haftaya. Ne yapıyorsun?
Ameliyat olacağım.
Ama, o zamana kadar hastanede kalmayacağım.
Zor bir ameliyat.
Kararlı olmalı.
Olabildiğince çabuk onu ikna et ve onu geri getir.
Lucca, bunu yapma.
Benim kaldığım otele gel.
Gidebilirsin.
Burası benim odam.
(Baba: Tarihsel, Psikolojik ...
...ve Kültürel Perspektifler)
Neden Kore'ye geldin?
Müzik yapmak istiyorsan, yap.
Bunu evde yapabilirsin.
Onu bana ver.
Bunu yaparak neyi değiştirebilirsin?
Babamın hiç zamanım veya fırsatı olmadı.
Var olduğumu bile bilmiyordu.
(Baba)
Onunla buluşacağım.
Onunla buluşacağım ve...
...ona bir şans vereceğim.
Daha iyi hissediyor musun?
-Bu atmosfer ne böyle? -10 yıldır hiç hasta olmadın.
-O kadar yorgun muydun? -Konuyu değiştirme.
Bu neyle ilgili?
Son performans. Tanrım.
Bir patlama oldu. Nükleer büyüklükte.
Büyük yıldız Kelly'nin doğuşu Ha Rip'in...
...analog hassasiyetiyle üretildi.
Saklı bir şaheserin yeniden keşfi.
Sanırım bu senin kanında var.
Ne olmuş?
İşte.
(Seo Dong Cheon, Ha Rip Olarak Yeniden Doğdu)
Ajansın olarak, cevap vermemiz lazım.
Sadece benzediğimizi söyle.
Benzerler her yer.
Senin Seo Dong Cheon'u oğlu olduğunu ortaya çıkaralım.
Bugünlerde hiçbir şey gizli kalmıyor.
-Saçmalama... -Her şeyin bir zamanı var.
Bay Seo'nun arkasında bir sürü şarkı bıraktığını biliyorum.
Sanırım şimdi bir albüm yayınlamanın zamanı.
Demonu dinledim.
Güzeldi.
Ama, satmayacak.
Satacak mı?
Seo Dong Cheon'un albümü.
Tabii ki satacak.
Çoğunluğa uyabiliriz.
Sen ve Dong Cheon birlikte bir albüm yayınlayabilirsiniz.
Dahi baba-oğulun iş birliği, Ha Rip ve Seo Dong Cheon.
Harika bir fikir değil mi?
Sen ve ben sahnede beraber performans bile sergileyebiliriz.
Seo Dong Cheon asla tekrar görünmeyecek ya da...
...albüm çıkarmayacak.
Seo Dong Cheon öldü.
-Ne? -Hadi ama.
Olamaz.
Kentsel dönüşüme kadar beklemek zorunda.
Dong Cheon çok fakirdi, oğlumun düğününden...
...para çalmak zorunda kaldı.
Ama, kendi adına bir evi vardı.
İnsanlar senin oraya girdiğini gördü.
O pislik biliyor.
Sen neden bahsediyorsun?
Ev? Para?
Bu, oğluna anlatman gereken bir şey değil.
İşte bu kadar fakirdi.
Ondan sonra ona ne olduğunu kimse bilmiyor.
Ama, dönüşüm yapılacak bölgede bir evi var.
Bunu anlaması çok zor.
Dahil olduğun ünlü olsaydı mantıklı olurdu.
Bu doğru mu?
-Bu benim evim. -Onun adına mı?
Birinin Dong Cheon'un postalarını aldığını duydum.
Ölü bir adamın postalarını mı?
Ne kadar tuhaf.
O nerede?
Bu dünyadan ayrıldı.
Onu arama.
Birileri yüzünden insanlardan bıktı.
Bu cevap yeterince iyi mi?
Böyle olma.
Ona bir mesaj ilet.
Ona eski dostu Chung Ryul'un onu görmek istediğini söyle.
Lütfen Bay Ha'ya söyleyin.
Ha Rip.
Böyle gidemezsin. Konuşalım.
Lee Chung Ryul gibi mi oluyorsun?
Odağın Kelly olmalı, ben değil.
Biliyorum. Onun hakkında konuşalım.
İşte geliyor.
Dışarıda yalnız olmamalısın.
-Taksiye bindim. -Sana bir araba verdim.
Neden aramadın? Seni alırdım.
-Bir şey mi oldu? -Hayır.
Sanki.
Sana bir menajer lazım.
-Sen... -Ben varım.
Ona öğretecek çok şeyim var ve bir süre boşum.
-Evet, sanırım bir menajere ihtiyacım var. -Ben olabilirim.
Peki ya arkadaşım Dong Hee?
-Ehliyeti var. -Benim de.
Ne zaman aldı?
Ben harika bir şoförüm.
Öyle mi?
Teşekkürler.
Ne?
Gidelim.
Şimdi mi? Nereye?
Görüşürüz.
Daha büyük bir araban var mı?
Baba-oğul olsalar bile,
...nasıl bu kadar çok benzeyebilirler?
Merhaba, Muhabir Kim.
Evet, ben Liver and Gallbladder'dan.
Tanrım.
Röportaj mı?
Seo Dong Cheon?
Bilmiyorum.
Evet, tabii. Güle güle.
Ben telefon rehberi miyim?
Neden bu pislikler Dong Cheon'un...
...numarasını sormak için beni arayıp duruyor?
Liver and Gallbladder'ı ünlü eden benim.
Hiçbir şey bilmiyorlar.
Alo, Bay Park, benim.
Ha Rip'in peşine birini tak.
Evet.
Seo Dong Cheon'un nerede olduğunu biliyor.
Görüşürüz.
Gerçekten ölmüş olsaydı, en azından bir efsane olurdu.
Sana ne oldu? Neden meşgul kardeşini aradın?
Yalnızca onlar nasıl yaşadığımızı bilen iki adam.
--İtiraf edelim. -Ambulans çağırın...
Acil bir hasta değil. Onu kendimiz götürebilriz.
Gerçekten buna gerek yok. Baban hastanelerden nefret eder.
Paramız olmadığı için hastaneye gidemedi.
Çoktan 10 yıl oldu.
Burada daha iyi hale geleceğini düşünüyor musun?
Sorun değil. Yapacağım.
Uzun zamandır hasta.
Bir mucize olmazsa,
...durumunun iyileşmesi pek mümkün değil.
Doktor umut olmadığını söyledi. Bu sadece parayı boşa harcamak.
Daha iyi olamasa bile burada kalması onun için daha iyi.
Ve eğer bir mucize olması gerekiyorsa, onu gerçekleştireceğiz.
Böyle yaşamaya devam edersek,
...10 yıl önce olanlardan ileri gidemeyeceğiz.
Düzgün yaşamamız için uyanması gerek.
Ve ben artık mutlu olmak istiyorum.
Gidelim. Sırt ağrın olduğunu biliyorum.
Bezleri aldın mı? Listeye eklemeyi unutmuşum.
Eczacı ihtiyacım olacağını söyledi, bu yüzden iki paket aldım.
Daha fazlası gerekeceğini mi düşünüyorsun?
Bugün için teşekkürler.
Lafını bile etme.
Neden bana bu kadar iyi davranıyorsun?
Bütün gün beni köle yaptıktan sonra sorduğun şey bu mu?
Çünkü, senin top artist olmanı istiyorum.
Her zaman başka birinin yardımı olmadan...
...başarılı olmak istedim.
Biraz kibirli, değil mi?
Ama, sanırım haklısın. Yine de birinin yardımına ihtiyacım var.
Lütfen bana yardım edin, Yapımcı Ha.
Gördün mü? Bana ihtiyacın olduğunu söylemiştim.
Değiştin.
-Ne demek istiyorsun? -Önceden,
...bana teşekkür edip nazikçe eğilirdin.
Ama şimdi, kısa tutuyorsun ve...
...eğilmiyorsun da.
Sanırım değiştim.
Ama, hala sana teşekkür etmek istiyorum.
Beni orada bırakabilirsin.
Zahmete girme. Seni eve bırakacağım.
Teşekkür ederim.
Dong Hee'yi menajerim olarak işe almaya karar verdiğimi bildireceğim.
Tanrım, senin için araba süreceğimi söylemiştim.
-Tamam, teşekkür edeirm. -Tanrım.
Birinin değiştiğine memnun olduğun zamanlar vardır.
Birinin zirveye ulaştığında nereden geldiğini...
...unutmasının iyi olduğu zamanlar vardır.
Liseden beri sürekli kendime senin kölen...
...olmayacağımı söyledim.
-Evet,biliyorum. -Ama yine de,
...menajerlik tam olarak kölelik değil.
Arkadaşım olacaksın. Sahip olacağım en yakın arkadaşım.
Ben senin en yakın arkadaşınım.
Sanırım başka şansım yok. Menajerin olacağım.
Gerçekten mi? Seni seviyorum.
Tanrım, dur. İğrenç davranıyorsun.
Hey, yeni part-time çalışanlar almam lazım.
Evet, iki kişi almam lazım.
Şimdiki çalışanlarım ayrılacaklar.
Braz pejmürde görünebilir; ama buranın birası lezzetlidir.
Haklısın.
Lucca hastaneye yatmayı reddediyor.
Beni dinlemeyecek.
Nedne bu kadar inatçı? Kime çektiğini merak ediyorum.
Seni dinleyecek gibi hissediyorum.
Onu kilitlesen bile seni dinlemeyecek.
Önce istediğini yapmasına izin vermelisin.
Ben ona göz kulak olacağım.
Ameliyat olup iyileşince...
...hemen onunla birlikte gideceğim.
Tamam.
(Yıl 1998)
-Tanrım. -Hey, sorun yok.
Bunu sonra temizleyebilirsin.
Benimle randevuya çıkmalısın.
Sarhoşsunuz, Bay Kim.
Sarhoş değilim. Sana güzel bir yemek ısmarlayacağım.
Tanrım, bunu yapmayın.
Tanrım, ne demek istiyorsun?
-Buraya gel. Hey. -Dur.
-Kahretsin. -Onunla ne yapacağız?
Tanrım.
Tanrım, kahretsin.
Hey, pislik. Derdin ne?
Çok sıradışıyım, değil mi?
Buraya geldiğinden beri uzun zaman geçti.
-Evet. -Hanımefendi.
Yine buradasınız.
Geçen sefer para üstünüzü almamıştınız.
Bir randevum var. Artık gitmeliyim.
Onunla benim hakkımda konuşma.
Güle güle.
Buraya sık sık gelir mi?
Evet, 10 yıldır buraya gelir.
Ama, artık pek sık gelmiyor.
Acaba, onun hiç yaşlı bir adamla geldiğini gördünüz mü?
Hayır, hep tek başına geldi.
Tek başına mı?
Ne yapıyorsun?
Hey, buradasın.
Bugünlerde çok hırsızlık vakası var.
Kiracılarımın soyulunca beni...
...suçlamalarını istemiyorum.
Al. Anneni endişelendirme.
Eğer hasta hissedersen onu hemen ara.
Bire basarsan onun numarası çıkacak.
Ve Dr. Kim...
Bir yetişkin seninle konuşurken dinlemelisin, tamam mı?
-Ve... -Hey, Kelly. Benim, Lucca.
Bir saniye buraya gel.
-Telefon almışsın. -Kelly.
Kelly. Kelly...
Kelly, bir yere mi gidiyorsun?
Hayır, yarın albüm kapağım için fotoğraf çekimim var.
Ve cildim gerçekten pürüzlü geldi.
Ama, neden birdenbire değiştin?
Bu iyi bir davranış. Bir yıldız her zaman iy görünmeli...
-Yarın size katılabilir miyim? -Hayır.
-Neden olmaz? -Hala hastasın.
- Abartmamalısın. -Annene, beni dinlemezsen...
...seni hastaneye yatıracağıma söz verdim.
Ben hasta değilim.
Tek başıma ne yapmam gerekiyor?
Gitmeme izin vermezsen, ameliyat olmayacağım.
Hey, sen çocuk değilsin. Öyleymiş gibi yalvarmayı bırak.
Neden bir hastaya vuruyorsun?
Tamam, gelebilirsin. Bütün gün sizinle olacağım.
Harika.
Tamam, güzel.
Lütfen buraya bak.
Tamam, harika.
Güzel.
Sıradaki pozu çekelim.
Evet, harika.
Duvara yaslanmanı seviyorum.
Tamam, harika.
Yan dön.
Tamam.
Beyaz bir elbiseyle camın yanında oturduğu fotoğraf.
Sanırım bu güzel.
Güzel görünüyor.
-Ne düşünüyorsun? -Ben de onu sevdim.
Ama, burası biraz soğuk. Klima açık mı merak ediyorum.
Soğuk mu? Menajerin nereye gitti?
Dong Hee nereye gitti?
-Dong Hee. -Evet, dörtte mi?
Tamam. Sonra arayacağım.
Tamam,güle güle.
-Siz Kelly'nin menajeri misiniz? -Menajeri mi?
Evet, Kelly'nin menajeriyim.
Nasıl yardım edebilirim?
İşte. Bu seni sıcak tutacak.
İlk çekim hakkında ne düşünüyorsun?
Teşekkürler.
Kelly!
Kelly! Buraya!
(Sesi bal gibi tatlı!)
(Tek görebildiğim sensin.)
İmza mı?
Millet, lütfen sıraya geçin.
-İsmin ne? -Lütfen sıraya geçin.
Tek sıra olun, millet.
İtmenize gerek yok. Hepiniz imza alacaksınız.
Hepinizin sırası gelecek.
Araba kullanamayan bir menajeri nasıl işe alabilir?
Doğru. İşler değişmeli.
Sıradaki.
Lütfen sıraya girin.
Bakın. Bu Joo Ra In!
Hey, itmeyin.
-Cidden mi? -İtmeyin!
-Yapmayın. -Durun.
-Kesin şunu. -Sıra millet.
Şu ahmak!
Sür!
Bayım!
O pislik ruhumu satın almayacak.
Neden? Bana karşı nesi var?
Bildiğin gibi, insanların değerleri vardır.
Nasıl desem?
İnsanların her birinin sahip olduğu ruhlar...
-onları dengelemek için... -Yani? Yapabilir misin yapamaz mısın?
Ruhumu alacak mısın?
Neden insanlar ruhlarını satmak istiyor?
Neden I Gyeong'u ezmek istiyorsun...
Bu, onunla ilgili değil.
Şeytanın kendisinden hoşlanıyorum.
Ruhumun karşılığında dileğim gerçekleşecek.
Şeytanın benim olmasını istiyorum.
En azından buna cevap verebilir misin?
Verirsen, seni bir daha rahatsız etmeyeceğim.
Ruhumun çok saf olduğunu söyledi.
Bu neden bir sorun?
Onun istediği birinci sınıf bir ruh.
Her insanın sahip olduğu bir şey değil.
Evet, birinci sınıf bir ruh. O da bunu söyledi! O ne demek?
Kutsal bir varlık.
Kıyamette bile, sağlam kalır.
İşte bu kadar asil ve kutsaldır.
Kutsal mı?
O zaman kutsal bir ruh mu alacak?
Tamam, anladım.
Kutsalın tanımı.
Saygıyı hak eden asil bir şey.
Ne yapıyorsun?
Yanıma yaklaşma.
Ben artık dengin gibi davranabileceğin biri değilim.
Asil mi? Bu da ne demek oluyor?
(Asil: Saf ve zarif niteliklere sahip olmak)
Bu kolay.
Şu andan itibaren kutsal biri olacağım.
Yarım saattir aynı sayfayı okuyorsunuz.
Öyle mi?
Tae Kang!
Selamlar.
Ne düşünüyorsun?
Daha kutsal olmaya karar verdim.
Yani bu muydu?
Birinci sınıf ruh olmanın yolunu...
...bana söylemeliydin.
Son zamanlarda balık keki satıcısına gitmiş olabilir misin?
Hayır, katı bir kalori kısıtlaması içindeyim.
Artık, sonunda ruhumu alacak mısın?
Nereye gidiyorsun? Ruhumu al.
Bırak. Sana kibar davranmaktan bıktım.
Tanrım, çok seksisin.
Aman Allah'ım.
Eğer ruhu o kadar önemsiz değilse, onu alabilirsin ...
O...
...beni alay konusu yapıyor.
-O zaman... -O yukarıdan bir elçi.
Tam olarak, bütün elçilerin lideri.
Tek istediğim onu korumak.
İnsan dünyasına müdahale etme niyetinde değilim.
İstediğini yapmasına izin verirsem,
...o zavallı insan ruhları ne olacak?
Yapmasına izin veremem.
Takıntın, işleri daha da kötüleştirebilir.
Aptalca ve acınası olsa da,
...yalnızca buna katlananlar hayatta kalacak.
Bu hala insan dünyasının temel kuralı.
O zaman buraya şahsen gel ve kendin söyle!
Ayrıca, ses kalitesi hakkında bir şeyler yap.
Bu yaşta ve çağda kulaklar daha kolay olmalı.
Ben yalnızca elçiyim, efendim.
Tae Kang!
Kutsal bir konuşmaya ne dersin?
Hey, konuşmak istiyorum!
-Sen yutacak değilim. -Joo Ra In.
-Seo Young? -Buraya gel.
Seni buraya ne getirdi?
Biri davranışını rapor etmek için aradı.
-Gerçekten mi? -Güya.
Eğer romantik bir skandala karışırsan,
...seni turundan ve içinde bulunduğun TV dizisinden çıkaracağım.
Sen de mi kendininkini satmak için buradasın?
-Ne? -Yapamazsın.
Onun tipi değilsin.
Topla kendini. Tanrım.
Ruhundan bahsediyorum.
Ruhum mu? Evet şovda yer alman için sattığım şey bu.
Dramadan atılırsan, seni öldürürüm.
Yardımcı bir rol; ama yine de ruhunu oraya koymalısın.
-Tamam. -Git.
Senaryoyu çalış.
Bir içki içelim.
Bugün biraz yorgunum.
Belki bir dahaki sefere.
Ben de yorgunum, biliyorsun.
Benim mahallemde bu birayı satmıyorlar; ama...
...buralardaki bir market satıyor.
Gerçekten iyi.
O zaman tadını çıkar.
Yani hatırlıyorsunuz.
Neyi hatırlıyorum?_ Kalp yetmezliğini mi?
Bu aşk.
Tanrım.
Tanrım, tam bir sakarım.
Neme karşı hassas ve...
...pahalı.
Biraz daha bira yok mu?
Burası bar değil.
Bugün içeceğin son içki bu.
Üzgünüm, kıyafetlerim ıslak.
Sorun değil, değil mi?
Güzel.
Bu şarap iyi.
Ne oldu?
Yüzümde bir şey mi var?
Tanrı'ya inanır mısın?
Ne?
Yalnızca yarı inançlıyım.
Yarı ne?
Yalnızca ihtiyacım olduğunda Tanrı'ya inanırım.
Bugün, bir günah işledim.
Günahlarım için beni affet.
Sonra affedilmiş gibi davranırım.
Tanrılar hiçbir şey yapmaz.
Tanrılar, yalnızca insanların bahanelerine hizmet etmek için vardır.
Bu doğru olabilir.
Ama bunu bile yapmasaydım,
...hayatta kalamazdım.
İnsanlar...
...vicdanlarını Tanrıların önüne koyar.
Vicdan.
Çalışırken vicdanımı cebime koyarım.
Sonra yalnızken,
...zarar görüp görmediğini kontrol ederim.
Yani benim için,
...Tanrılar vicdanımdan önce gelir.
Bu rahat.
Bir şeyler mi...
...oluyor?
Bu, her gün yaptığım bir şey.
Sorduğun için teşekkür ederim.
Çok fazla ilgiye ihtiyacı var.
Benim için şarkı söyle.
Daha iyi oldun.
-Ne oldu? -Derslerin işe yarıyor.
Bunu duymak güzel.
Bu aşk.
İlerliyor musun?
Söz verilen üç ayın neredeyse bitiyor.
Tekrar söyle.
Eve gitmiyor musun?
Yeterli.
Oğlum çoktan lise son sınıfta.
Zaman çok hızlı geçiyor.
Altı yıl içinde emekli oluyorum.
Oğlumun üniversite dört yılı ve...
...askerde iki yılı var.
Tam o zaman emekli olacağım.
Komiser muavini olarak emekli olacağım.
Polis akademisine gitmek istiyor.
Ona öğretmenlik yapmadım; ama okulda gayet iyi.
-Gurur duymalısın. -Duyuyorum.
Çok gurur duyuyorum.
Oğlum teğmen olarak...
...birliğe katılacak.
Bu benim tek dileğim.
Benim gibi olmaması.
Yemeğini mi çalıyorum?
Yaşadığın için senden aldığıma üzgün müsün?
Öl. Sadece öl.
Neden böyle yaşıyorsun? Öl. Öl!
Öl. Neden böyle yaşayarak can sıkıyorsun?
Öl!
Ölemezsin.
İstesen bile.
Çocuklarımın hayatını mahvettin.
Onları da katil yapma.
İyi ol. Daha iyi olmalısın.
Buranın bir günü ne kadar biliyor musun?
I Gyeong'un zor kazandığı parayı boşa harcama.
Hemen iyileş, seni aptal.
Ne zaman geldin? Yemek yedin mi?
Kalamam.
Yine onun artıklarını yeme.
Hiç senin için yemek yapmadım.
Neden bu kadar pahalı bir şey aldın?
Gitmem lazım.
Anne.
Eğer çok zorsa, durabilirsin.
Gitsen bile,
...seni suçlamayacağım.
(Kelly'nin Kederli Aile Tarihi, Hala Devam Ediyor mu?)
Olamaz. Bunu gördünüz mü?
Bu büyük bir sorun.
Kim o? Kim sızdırdı bunu?
-Bayan Ji. -Başka bir sorun var.
-Ne? -Bayan Ji, Bayan Ji.
Bir kargaşa var. Özel bir rapor.
Seo Dong Cheon'un oğlu Ha Rip. Bu gerçek.
Bunu kimin sızdırdığını bulmalıyız.
Sen miydin? Sen mi?
Bayan Ji.
Yemin ederim, ben değildim. Ben değildim.
Biliyorum.
Üzgünüm, Bayan Jung.
Muhabir I Gyeong'la ilgili güzel şeyler yazacağını söyledi.
Hayır, Dong Hee.
Uydurmuş falan değilsin.
-Onu eve götüreceğim. O... -Bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Burada kalın.
I Gyeong. Üzgünüm.
Şimdi çıkmasına izin verebiliriz.
Neden ağlıyorsun? Sorun değil.
-Ama... -Bay Ha ile ilgili...
...hiçbir şey söylemedim.
Yemin ederim.
Biliyorum.
Tanrım. I Gyeong.
Tanrım, seni daha önce ziyaret etmeliydim.
İşle meşgul olmak kötü bir bahaneydi.
Sorun değil.
Karmamız.
Çok derin. Neden daha önce fark etmedim?
Özür dilerim.
-Anlamadım? -10 yıl önce.
Oğlumun düğününde.
O zaman tanışmamış mıydık?
Seo Dong Cheon?
Seni davet ettim mi?
Geri ver onu. Nerede o?
Bayım...
Ne cüretle senin gibi bir çocuk...
Seo Dong Cheon'la birlikte dolap mı çeviriyorsunuz?
Hayır. Biz çalmadık.
Kanıtım var.
Seo Dong Cheon'un parayı alışı kamerada var, seni velet!
O nerede? Buraya gelmesini sağla.
Nasıl bana dik dik bakarsın, hırsız?
Ailen sana çalmanı mı söyledi? Hapse atın onu.
Tutuklayın onu. Kim olduğumu biliyor musunuz?
Ailen sana böyle mi öğretti?
Ne? Neye bakıyorsun? Buraya gelmesi için ara onu.
Çalmaktan daha iyi yapacak bir şeyin yok mu?
Bu geçmişte kaldı.
Dong Cheon, hırsızlığa başvuracak kadar fakir olmuş olmalı.
Gitmesine izin verdim.
O şimdi nerede?
Bilmiyorum.
Hadi ama. O ve Ha Rip başından beri...
...bunu planladı.
Dong Cheon intikam almak için seni buna zorlamadı mı?
Hayır. Nerede olduğunu bilmiyorum...
Dürüst olmak en iyisi. Neden onu koruyorsun?
Sana acı çektiren korkağı.
Bakalım.
Eğer tüm dünyaya Seo Dong Cheon'un...
...hırsız ve senin onun yardımcısı olduğunu söylersem...
...çoğu kişi acı çeker.
-Neden buradasın? -Yukarı çıkma.
-Muhabirler burada. -Muhabirler mi?
Endişeliyim.
Bin.
İşte orada! Dur!
-Hey! -Koşun!
Al.
Ben de yetişkin biriyim.
İçmeme izin verildi.
Saçma saçma konuşmayı bırak. Önünde bir ameliyatın var.
Saçmalayan sensin. Araba kullanman lazım.
Sana bir şey söyleyeyim, Lucca. Kore'de...
...şoför hizmeti denilen çok gelişmiş bir sistem var.
Hey.
Yapabiliyorken içmeliyim. Ameliyat olduktan sonra içki içemem.
Her zaman yetişkin bir adamla içmek istemişimdir.
Babam bir damla bile alkol içemez.
Sen de hiç bunu yapmak istemiş miydin?
Çok uzun bir zaman önceydi.
Bir kere böyle bir şey yapmayı hayal etmiştim.
Oğlumla içki içmek.
Bu sıradan hayatları olan insanlar için büyük bir olay olmayabilir.
Şerefe nasıl deniyor demiştin? Zivego?
"Zivjeli".
-Zivjeli. -Zivjeli.
Zivjeli.
Benim için, bu geçmişte asla gerçekleşmeyecek bir hayaldi ve...
...gelecekte de gerçekleşmeyecek.
Korkuyorum.
Ameliyat olmazsam, öleceğimi duydum.
"Ya ameliyata girip çıkamazsam?"
"Ya bu annemin yüzünü...
...son görüşümse?"
Kendime bunları sorup duruyorum.
Hey, bu saçmalık.
Çok küçükken,
...ameliyat olmam gerektiği söylendi.
Ve o zamanlar da korkunçtu.
Annem ağlayıp durdu ve ben de ağladım.
Yoğun bakımda yattım ve...
...kendi kendime...
...öleceğimi düşündüm.
Ve o zaman doktor bana...
...herkesin onları her zaman koruyan...
...bir varlığı olduğunu söyledi.
Bazıları buna mucize der, bazılarıysa şans der.
Ama, o bana görülemeyen bir şeyin her zaman...
...beni korumak için orada olduğunu söyledi.
Biliyor musun? Hala bana söylediği şeye inanıyorum.
Aslında o varlığı gördüm.
Gerçekten çok hastaydım ve...
...çok fazla ilaç aldığım için kafam bulanıktı.
Ama, birden biri ortaya çıktı ve bana bakıyordu.
Sanki bana "dayan" diyor gibiydi.
O zaman gerçekten yaşamaya kararlı olduğumu hissettim.
Ve yaşadım.
Ameliyat olduğum gün beni görmeye geleceksin, değil mi?
Çocuk musun?
Ameliyat olmanın büyütülecek nesi var?
Evet, geleceğim. Elbette, gelmeliyim.
Söz verdin, tamam mı?
Tamam.
Yapımcı Ha, acaba Kelly'den hoşlanıyor musun?
Ne biçim bir saçmalık bu?
Bunu duymak rahatlattı; çünkü ben Kelly'den hoşlanıyorum.
Ne yapıyorsun, küçük velet?
Bu önemli toplantıya geldiğiniz için teşekkürler.
Sizi biriyle tanıştırmak istiyorum.
Karadağ Başbakanı'nın karısı.
İsmi Ye Seon Ah.
Merhaba.
Bu hayatta bir kez gelecek bir fırsat.
İki ay önce...
Bay Kang, sizi buraya ne getirdi?
Katılmak için i buradasınız?
Tabii, devam edin. Bize katılabilirsiniz.
Bu ne?
(Ödeme Bildirimi)
(Ödeme Bildirimi, Lee Chung Ryul)
(7 yıllık sözleşmeniz 3 gün içinde feshedilecektir.)
Mo Tae...
Tanrım, gerçekten sorun olmadığına emin misin?
Bu arada, Yapımcı Ha'nın kaç tane arabası var?
Sorun değil.
Bu arabanın kaybolduğunu bile fark etmeyecek. Merak etme.
Tamam, frene basmaya başla.
Her neyse, I Gyeong bu konuda...
...rahat olduğu için daha da üzgün hissettim.
Ve işe uygun muyum diye merak edip durdum.
-Frene bas. -Fren mi?
-Frene basmaya başla! -Hangisi fren?
Frene bas!
Tanrım, ne yapmalıyız? Sanırım sinirli.
-Onun sorunu ne? -Kang Ha.
Sorun değil.
Üzgünüm.
-Deneyimsiz bir şoför ... -Hakim Jeong.
Bu mahallede ne yapıyorsunuz?
-Ben mi? -Evet, efendim.
Sen miydin?
Evet, bendim. O makaleyi yayınlatan bendim.
İşimiz uğruna yaptığım doğru. Ama...
Bana inanmayabilirsin.
Ama, bunu yaparak içtenlikle Bay Seo'nun ortaya çıkmasını istedim.
Eğer ortaya çıkarsa,
...sadece ona nasıl hissettiğini göster.
Ona kız ve sinirlen.
Babanla ilgili kötü anılarından kurtulmanı ve...
...daha rahat hissetmeni istiyorum.
Tamam.
Bay Seo Dong Cheon...
...nasıl bir babaydı?
Gerçekten sana vurdu mu?
Senin için kötü bir baba mıydı?
Güneş ışıl ışıl parlarken
Yan yana oturuyoruz
Kare bir pencerenin önünde
Ve birbirimizin elini tutuyoruz
Hadi birlikte şarkı söyleyelim
Babamla
Dümdüz oturalım
Ve omuzlarımı dikleştir
Yüksek sesle şarkı söyleyelim, böylece gökyüzü bizi duyabilir.
Bu ne?
-Sevdin mi? -Evet.
Bu şarkıyı ne zaman yaptın?
Ben yapmadım.
Bay Seo yaptı.
Bay Seo mu yaptı?
Gerçekten mi?
O nerede?
O şimdi nerede?
Lütfen bana söyle.
Bilmiyorum.
Bay Ha.
Anesteziye başlıyorum.
Sendin. Değil mi baba?
Değil mi?
Doktor.
Epinefrin verin.
Doktor, değerlerine bakın.
Tamam.
-Stabilize edin. -Tamam.
-Bana epinefrini verin. -Defibrilatörü hazırlayın.
Epinefrin.
-Acele edin. -Oda 101'deki doktoru çağırın.
Tamam.
-Orada neler oluyor? -Kan basıncı düşüyor ve...
...ve kalp-akciğer makinesi düzgün çalışmıyor.
Yakında kardiyopulmoner resüsitasyona ihtiyacı olacak.
Patron.
Şimdilik gidelim.
Acele et.
Kurtar onu.
Oğlumun hayatını kurtar.
Her insanın hayatına...
...müdahale edemem.
Al.
Ruhumu al.
Lucca'nın hayatı...
...karşılığında kendi hayatımı vereceğim.
Beni parçalara ayırabilirsin ya da...
...cehenneme atabilirsin.
Gerçekten umrumda değil.
Sadece oğlumu kurtar.
Baba...
Bir babanın sevgisi...
Neden? Kalbin parçalara ayrılıyormuş gibi mi?
Onun yerine ben öleceğim, tamam mı?
Onun yerine benim hayatımı alabilirsin.
Senin gibi çok insan gördüm.
Dışarıdan hep böyle söylerler.
-Bir fedakarlık... -Şaka yapmıyorum.
Bu son olacak.
Bu son dileğim olacak.
Son mu?
Tamam, bu senin son şansın.
Hemen bana o kızın ruhunu getir.
Sonra sözleşmeni tamamen iptal edeceğim.
Şimdi senin için...
...buna son verme zamanı.
Doktor!
Korkarım yapabileceğimiz daha fazla bir şey yok.
Özür dilerim.
Doktor... Doktor?
Hanımefendi!
Oh, canım.
Sung Ho, hayır!
Hanımefendi...
I Gyeong...
Lucca...
Başaramayabilir.
Hayır!
Oğlum...
Oğlum değil...
Hayır...
Sung Ho...
Oğlum...
Hemen bana o kızın ruhunu getir.
Hava sıcakken güneşten kaçmayı başardım.
Ve yağmur yağdığında dinlenebildim.
Bence müzik göklerden gelen bir hediye.
Hayatta ihtiyacın olan buysa,
...git kendine tüm bunları veren bir ev inşa et.
Üzgünüm.
Ama şimdi,
...ruhuna ihtiyacım var.
Keşke ruhumu satabilseydim.
İçeri girelim. Çok yağmur yağıyor.
Her şey darmadağın.
Çocukken,
...babam beni gitarla dövdüğünde...
...kararımı verdim.
Ne olursa olsun, müzik yapacaktım.
Başta kendim için baya iyi yaptım.
Sonsuza dek süreceğini düşündüm.
O zaman,
...küçük bir odada talihsizliklerinden bunalan yaşlı bir adam...
...olmanın benimle bir ilgisi yoktu ya da öyle düşündüm.
Bir şey yapmak istedim,
...ruhumun değeri için olsa bile.
Ruhumdan daha fazla şeye...
...ihtiyacım olduğunu düşündüm.
Genç olduğum zamana geri dönmek istedim ve...
...eğer hayalimi gerçekleştirebilirsem ve...
...insanlar nasıl hissettiğimi görürse....
...sahip olduğum her şeyi vermeye...
...aldırmayacağımı düşündüm.
Ama, bu doğru değil.
Kıymetli bir şeyi unuttum.
Bunun çok kıymetli olduğunu düşündüğümü bile bilmiyordum.
Bir aptaldım.
Ama, artık göremiyorum.
Hepsi bulanık.
Benim için kıymetli olan ne?
Hiç bir şeyi kıymetli olarak bile düşündüm mü?
Kimi seviyorum?
Hiç sevdim mi?
Ben kimim?
I Gyeong.
İnanması zor olacak; ama...
...100 yıl yaşamışım gibi hissediyorum.
Ne söylediğini bilmiyorum.
Ama...
...senin mikro habitatın olmak istiyorum.
Sığınağın.
Üzgünüm; ama...
Ruhun.
Onu bana verebilir misin?
Üzgünüm.
Hemen şimdi, şu anda,
...ruhuna ihtiyacım var.
(When the Devil Calls Your Name)
(Yorumlarınızı bu isteye ya da bu çevirinin yayınladığı yerlere yaparsanız sevinirim.)
ceviridizi.com Öznur